1
00:00:04,728 --> 00:00:07,738
Bienvenido al zoológico de Filadelfia.
2
00:00:08,058 --> 00:00:10,980
¡Maldita sea! ¿Dónde está Frank?
No me perderé la comida de los leones.
3
00:00:10,990 --> 00:00:12,760
Los leones son geniales, hombre. Es verdad.
4
00:00:12,770 --> 00:00:14,811
Pero la mejor atracción.
son suricatas.
5
00:00:14,821 --> 00:00:16,039
¡Suricatas!
6
00:00:16,049 --> 00:00:18,170
Ya sabes, están esas burbujas,
7
00:00:18,180 --> 00:00:20,096
donde puedes meter la cabeza
a nivel del suelo
8
00:00:20,106 --> 00:00:21,256
- y mira a tu alrededor.
- Miras a tu alrededor...
9
00:00:21,266 --> 00:00:22,347
Como una suricata.
10
00:00:22,357 --> 00:00:24,638
- No estoy esperando a Frank.
Simplemente entro. - No.
11
00:00:24,648 --> 00:00:26,434
- No quiero esperar por él.
- Lo sé...
12
00:00:26,444 --> 00:00:29,104
pero creo que deberíamos...
permanecer juntos.
13
00:00:29,114 --> 00:00:31,806
Dee, ¿quieres calmarte? ella se perdió
en el zoológico cuando tenía 7 años.
14
00:00:31,816 --> 00:00:34,452
Estaba abrumado por los dioses.
animales salvajes en el zoológico.
15
00:00:34,462 --> 00:00:36,570
- Ovejas en la granja educativa.
- ¡Cabras!
16
00:00:36,580 --> 00:00:40,490
No tienen que preocuparse, muchachos.
La tecnología moderna nos ayudará.
17
00:00:40,824 --> 00:00:42,617
Todos estamos conectados ahora.
18
00:00:42,627 --> 00:00:44,666
Creé un chat grupal.
19
00:00:44,676 --> 00:00:46,955
Así es como podemos ser.
siempre en comunicación.
20
00:00:46,965 --> 00:00:49,944
Le escribiré a Frank por un momento.
entonces sentimos lo que está haciendo.
21
00:00:50,047 --> 00:00:55,598
{\an7}MAC: ¿Dónde estás?
22
00:00:50,246 --> 00:00:52,813
Chicos, así
nadie se perderá,
23
00:00:52,823 --> 00:00:55,367
porque podemos escucharnos
gracias a los mensajes.
24
00:00:55,608 --> 00:01:00,378
{\an7}FRANK: Estaré allí en 5 minutos.
25
00:00:56,233 --> 00:00:57,143
Aquí está.
26
00:00:57,153 --> 00:00:58,713
- Frank llegará en 5 minutos.
- Noveno.
27
00:00:58,723 --> 00:01:00,927
Todos saben que voy a venir
en 5 minutos" significa
28
00:01:00,937 --> 00:01:03,388
20 minutos, ¿vale? no me pierdo
La comida de los leones, ¿vale?
29
00:01:03,398 --> 00:01:06,308
Pero ¿a ti qué te importa mirar un león?
¿Quién come mucha carne?
30
00:01:06,318 --> 00:01:08,579
No, no es carne. Es un animal vivo.
31
00:01:08,589 --> 00:01:10,061
Hermosa viva, lo juro.
32
00:01:10,071 --> 00:01:11,938
- ¿En serio? ¿Los zoológicos hacen estas cosas?
- De verdad.
33
00:01:11,947 --> 00:01:17,350
{\an7}DEE: Dennis tiene una erección
34
00:01:13,362 --> 00:01:14,149
¿Pero qué...?
35
00:01:14,159 --> 00:01:15,483
- Dennis, ¿te pusiste nervioso?
- Sí.
36
00:01:15,493 --> 00:01:17,869
- No, en cambio.
- Demonios, sí, lo tiene claro.
37
00:01:17,879 --> 00:01:19,379
Fue. Ya no.
38
00:01:19,539 --> 00:01:22,657
Tenemos que hacer esto
algún mensaje? Dee ya se rompe así.
39
00:01:22,667 --> 00:01:25,160
Ella siempre ha sido molesta, Charlie. Para esto
La abandonamos cuando tenía 7 años.
40
00:01:25,170 --> 00:01:26,620
¿Me has abandonado?
41
00:01:26,630 --> 00:01:29,466
¡Cállate, Dee!
Cristo, siempre estás hablando de ti mismo.
42
00:01:29,476 --> 00:01:31,207
- Voy a entrar. No lo espero.
- voy contigo
43
00:01:31,217 --> 00:01:33,119
porque no quiero ser
abandonado de nuevo.
44
00:01:33,129 --> 00:01:34,419
- Nos volveremos a encontrar más tarde.
- Escucha...
45
00:01:34,429 --> 00:01:35,879
escríbanos cuando llegue.
46
00:01:35,889 --> 00:01:37,255
¿OMS? ¿Franco?
47
00:01:37,723 --> 00:01:40,759
Sí, franco. ¿De quién más?
¿estaríamos hablando?
48
00:01:40,769 --> 00:01:42,719
Sólo quería asegurarme de que
nos estábamos comunicando bien.
49
00:01:42,729 --> 00:01:44,554
¡Escríbenos cuando llegue Frank!
50
00:01:45,345 --> 00:01:46,306
¡¿Eh?!
51
00:01:46,316 --> 00:01:48,271
- Franco. Escribe...
- ¡Franco! ¡Escríbenos!
52
00:01:48,281 --> 00:01:50,018
¡Escríbenos cuando llegue Frank!
53
00:01:50,028 --> 00:01:51,770
No siento... ¿Sabes qué?
54
00:01:51,780 --> 00:01:53,371
- No...
- Escríbele.
55
00:01:53,411 --> 00:01:55,520
Te escribo... ¡Revisa tu teléfono!
56
00:01:55,551 --> 00:01:57,008
¡Te enviaré un mensaje!
57
00:01:57,452 --> 00:02:00,412
"La pandilla envía mensajes"
58
00:02:23,981 --> 00:02:26,554
- Dios, me muero de sed.
- Ya.
59
00:02:26,564 --> 00:02:29,149
Es la canela del churro.
Te da sed.
60
00:02:29,780 --> 00:02:32,310
¿Sabes que? Actualizaré el grupo.
61
00:02:34,145 --> 00:02:35,522
¿Por qué escribiste esa cosa?
62
00:02:36,117 --> 00:02:39,817
Sólo quería actualizar el
grupo sobre cómo se sienten.
63
00:02:39,827 --> 00:02:41,527
Si, pero ese es uno
cosa sexual, hombre.
64
00:02:41,537 --> 00:02:43,822
Significa que tienes sed de algo,
o que estás cachondo.
65
00:02:45,527 --> 00:02:47,447
¡Los mensajes de Dennis son divertidos!
66
00:02:47,457 --> 00:02:48,284
Oh.
67
00:02:48,968 --> 00:02:50,578
¡Vamos! Demasiado tarde, Dee.
68
00:02:51,321 --> 00:02:52,947
Maldición. ¿Dónde está Frank?
69
00:02:52,957 --> 00:02:55,796
¿Sabes lo que hago? Ahora le volveré a escribir
porque no sé qué diablos está pasando.
70
00:02:55,806 --> 00:02:56,806
¿Dónde estás?
71
00:02:56,029 --> 00:02:57,762
{\an7}MAC: ¿Dónde 6?
72
00:02:59,591 --> 00:03:00,880
¿Qué significa?
73
00:03:01,408 --> 00:03:03,646
una mujer bailando,
una cara sonriente y un arma.
74
00:03:03,656 --> 00:03:04,979
Sé lo que significa.
75
00:03:04,989 --> 00:03:08,054
Está atrapado detrás de una mujer.
detrás del volante y quiere pegarse un tiro.
76
00:03:08,441 --> 00:03:09,876
- Oh.
- Mm-hmm.
77
00:03:09,886 --> 00:03:12,559
Está bien. Actualizaré los demás.
78
00:03:12,569 --> 00:03:14,561
- "Tarde."
- Vamos, hombre.
79
00:03:13,350 --> 00:03:16,771
{\an7}MAC: Frank llega tarde.
80
00:03:14,571 --> 00:03:16,771
Sigue enviando actualizaciones
que no dicen nada nuevo.
81
00:03:16,781 --> 00:03:21,192
No, estoy atendiendo a todo el grupo.
comunicación como lo haría una suricata.
82
00:03:21,202 --> 00:03:23,531
Sí, pero una suricata es eficiente.
en comunicación. ¿Tú entiendes?
83
00:03:23,541 --> 00:03:26,786
Todo lo que se necesita es un chirrido y alertan al
grupo debido a un águila o algo así.
84
00:03:26,796 --> 00:03:30,034
No necesitas chirriar
todo el tiempo, ¿entiendes?
85
00:03:30,044 --> 00:03:32,959
Disculpe, le gustaría hacerme
¿La lección sobre las suricatas?
86
00:03:32,969 --> 00:03:34,769
- Al parecer tengo que hacerlo.
- ¿Oh sí?
87
00:03:34,779 --> 00:03:37,667
Primero que nada, sabiondo,
no chirrían. Ellos asoman.
88
00:03:37,677 --> 00:03:39,839
¿Oh sí? crees que lo sabes
¿Todo sobre suricatas?
89
00:03:39,849 --> 00:03:42,019
¿Sabías que la pareja
marca alfa con olor
90
00:03:42,029 --> 00:03:43,999
los inferiores,
para mostrar quien manda?
91
00:03:44,009 --> 00:03:46,092
Cuando encuentran un elemento débil,
se mean encima.
92
00:03:46,102 --> 00:03:47,629
Por supuesto que lo sé, Charlie.
93
00:03:47,639 --> 00:03:49,079
Lo vimos juntos
ese documental.
94
00:03:49,089 --> 00:03:52,609
Y no soy yo quien se desmayó a mitad de camino
Película y automarcada con olor.
95
00:03:52,619 --> 00:03:54,439
- Me había bebido un paquete de cerveza.
- Yo también.
96
00:03:54,449 --> 00:03:56,186
Bebí tanto como tú y no.
Me oriné.
97
00:03:56,196 --> 00:03:59,272
solo quiero decir que no es necesario
escribir cada 3 segundos, ¿entiendes?
98
00:03:59,859 --> 00:04:01,232
Dios mío. ¿Dónde está Frank?
99
00:04:01,242 --> 00:04:02,789
- ¿Quieres enviar otro mensaje?
- Sí...
100
00:04:02,799 --> 00:04:04,950
- Para que todos lo sepan.
- Eso significa...
101
00:04:04,960 --> 00:04:06,620
sientes que... estás cachondo.
102
00:04:06,630 --> 00:04:08,500
Dennis es demasiado fuerte.
103
00:04:08,540 --> 00:04:10,450
- ¿Qué significa eso?
- La pesca es un idiota.
104
00:04:10,460 --> 00:04:12,060
Quieres un culo.
105
00:04:12,230 --> 00:04:14,078
- ¿Quiero un culo?
- Porque eres gay.
106
00:04:14,088 --> 00:04:17,916
Perdón por el retraso... fui a recoger
plátanos para molestar al gorila.
107
00:04:17,926 --> 00:04:19,959
¿Dos horas para conseguir plátanos?
108
00:04:19,969 --> 00:04:22,320
estaba atrapado en la parte de atrás
una mujer al volante.
109
00:04:22,370 --> 00:04:23,546
Te lo escribí.
110
00:04:23,556 --> 00:04:24,589
Sí, lo entendimos.
111
00:04:24,599 --> 00:04:26,440
Entremos...
112
00:04:26,450 --> 00:04:28,030
Demasiado tarde, Dee. ¡Vamos!
113
00:04:28,040 --> 00:04:29,740
- Es terrible.
- Intenta seguir el ritmo, ¿verdad?
114
00:04:29,750 --> 00:04:30,804
apesta
115
00:04:30,814 --> 00:04:33,816
- Le envié un melocotón.
- Ya lo hice, Dee.
116
00:04:34,204 --> 00:04:35,475
Oh sí. Ahí está.
117
00:04:35,485 --> 00:04:37,786
La velocidad es esencial en
Mensajes de comedia, Dee.
118
00:04:37,796 --> 00:04:39,896
Si parece que lo tienes
Pensé demasiado, apesta.
119
00:04:40,107 --> 00:04:41,989
- Sí, lo sé.
- Por supuesto que no.
120
00:04:41,999 --> 00:04:44,570
Ah, ¿sabes lo que hago?
Lanzo un puñetazo. ¿Comprendido?
121
00:04:44,580 --> 00:04:46,903
Entonces digo que quiere
un puñetazo en el culo.
122
00:04:47,956 --> 00:04:49,548
Nadie lo entenderá.
123
00:04:49,558 --> 00:04:51,241
Y luego te perdiste el momento.
124
00:04:52,238 --> 00:04:53,486
Que carajo. ¿Qué...?
125
00:04:53,496 --> 00:04:55,411
No, pero... me equivoqué.
Fue divertido.
126
00:04:55,671 --> 00:04:56,616
Ay, Dee.
127
00:04:56,626 --> 00:04:59,426
ustedes son demasiado
Rápido con los mensajes.
128
00:04:59,006 --> 00:05:04,955
{\an7}MAC: Dottiti Dee. Frank es quién.
¿Dónde estás... aquí?
129
00:04:59,801 --> 00:05:01,546
- No respondas. Yo me encargaré de ello.
- Déjame...
130
00:05:01,556 --> 00:05:03,127
- Puedo... ¡No, no!
- Pero... Vale, vete, vete.
131
00:05:03,137 --> 00:05:04,487
Lo tengo, lo tengo.
132
00:05:08,556 --> 00:05:10,566
¿Qué es gracioso...?
133
00:05:10,576 --> 00:05:12,095
Ay dios mío. Basta.
134
00:05:13,287 --> 00:05:14,492
{\an9}DENNIS: Fui a ver al vdr leoni.
135
00:05:14,502 --> 00:05:20,572
{\an9}DENNIS: Fui a ver al vdr leoni.
MAC: Perfecto. Nos veremos.
136
00:05:15,370 --> 00:05:16,357
- Aquí tienes.
- Bueno...
137
00:05:16,367 --> 00:05:17,487
- Mira esto.
- Sí, pero...
138
00:05:17,497 --> 00:05:19,007
- Rápido. Conciso. Resuelto.
- Lo que quieras.
139
00:05:19,017 --> 00:05:20,562
- Bueno.
- Sin malentendidos.
140
00:05:20,582 --> 00:05:22,177
{\an8}Leones marinos
141
00:05:24,044 --> 00:05:26,131
- Está bien. Leones marinos, aquí estamos.
- Bueno.
142
00:05:26,141 --> 00:05:27,497
- Bien. ¿Dónde están?
- Ya.
143
00:05:27,507 --> 00:05:28,444
No lo sé.
144
00:05:31,255 --> 00:05:33,686
{\an9}FRANK: Somos de los leones. ¿Y tú?
145
00:05:33,696 --> 00:05:38,464
{\an9}FRANK: Somos de los leones. ¿Y tú?
DENNIS: Estoy al frente.
146
00:05:36,098 --> 00:05:38,454
- Espera un minuto.
- Dijo al frente. No lo hay.
147
00:05:38,474 --> 00:05:43,511
{\an9}MAC: Nosotros también. No lo veo.
Nos vemos en la entrada.
148
00:05:39,448 --> 00:05:41,105
¿En la entrada?
149
00:05:41,115 --> 00:05:44,210
¡Vamos! tengo que ir a buscarlos
en la entrada? ¡Disculpe, señor!
150
00:05:44,695 --> 00:05:45,837
¿Hidalgo?
151
00:05:45,847 --> 00:05:48,131
¿Cuánto falta para la comida de los leones?
152
00:05:48,141 --> 00:05:49,599
Quedan 5 minutos.
153
00:05:49,609 --> 00:05:51,426
5 minutos? Bueno. Bien, gracias.
154
00:05:51,436 --> 00:05:53,059
Desacelerar. No quiero perderme.
155
00:05:53,069 --> 00:05:56,848
No acortaré mi paso para darle espacio a
Tu extraña inseguridad con las ovejas.
156
00:05:56,858 --> 00:05:59,736
Ella era una cabra y estaba loca.
Sus ojos se movían en todas direcciones.
157
00:05:59,746 --> 00:06:01,900
¿En realidad? Fascinante. ¡Cuéntame más sobre esto!
158
00:06:01,910 --> 00:06:04,412
Ella saltó sobre mí y luego sobre ella.
Sus amigos la siguieron para matarme.
159
00:06:04,422 --> 00:06:07,483
- ¡Oh! Espantoso. ¡Oh!
- Basta. ¡Fue horrible!
160
00:06:11,164 --> 00:06:21,539
{\an9}DENNIS: Muy gracioso, muchachos.
161
00:06:12,627 --> 00:06:15,909
- ¿Qué quieres decir?
- Mierda, se está divirtiendo sin nosotros.
162
00:06:15,919 --> 00:06:18,596
No, no, Mac. Está siendo sarcástico.
163
00:06:18,606 --> 00:06:21,539
Si se estaba divirtiendo,
le habría puesto un signo de exclamación.
164
00:06:21,549 --> 00:06:23,566
Resolveré esto...
165
00:06:23,576 --> 00:06:25,376
- Está cabreado porque no nos encuentra.
- Esperar.
166
00:06:25,520 --> 00:06:27,615
{\an9}MAC: No te veo. ¿Dónde 6?
167
00:06:27,625 --> 00:06:34,588
{\an9}DENNIS: ^
168
00:06:29,101 --> 00:06:30,571
- Oh, mierda.
- ¿Qué significa?
169
00:06:30,581 --> 00:06:34,588
significa que ya lo tiene
dijo y no quiere repetirlo.
170
00:06:34,598 --> 00:06:36,178
- Necesitamos desplazarnos hacia arriba y ver.
- Vayamos hacia arriba...
171
00:06:36,188 --> 00:06:38,932
Dennis odia tener que repetir lo mismo.
Entonces, veamos...
172
00:06:39,873 --> 00:06:40,873
Ah.
173
00:06:41,142 --> 00:06:43,328
"Fui a vdr leoni."
174
00:06:44,109 --> 00:06:45,548
Oh. Mierda.
175
00:06:45,698 --> 00:06:48,110
Amigo, ¿crees que se ha ido?
para ver los lobos marinos
176
00:06:48,120 --> 00:06:49,740
¿O ver los leones?
177
00:06:49,880 --> 00:06:51,920
- Oh...
- No lo sé.
178
00:06:52,070 --> 00:06:53,112
Ahora le preguntaré.
179
00:06:53,122 --> 00:06:55,217
{\an9}MAC: ¿Leones o lobos marinos?
180
00:06:55,227 --> 00:06:59,045
{\an9}MAC: ¿Leones o lobos marinos?
DENIS: ?
181
00:06:56,310 --> 00:06:57,660
Ah, está bien...
182
00:06:57,710 --> 00:06:59,035
¿Qué hiciste mal?
183
00:06:59,170 --> 00:07:01,100
{\an9}MAC: ¡Ups! Ja ja. Los leones.
184
00:07:01,110 --> 00:07:03,414
{\an9}MAC: Estaba pensando en los marinos.
185
00:07:04,065 --> 00:07:05,998
Amigo, déjamelo a mí, ¿vale?
186
00:07:06,008 --> 00:07:08,808
- Pensé...
- Es mejor utilizar emoticones.
187
00:07:10,416 --> 00:07:12,900
¿Fuiste a ver los leones marinos o...?
188
00:07:13,536 --> 00:07:15,094
para ver los leones?
189
00:07:16,151 --> 00:07:17,551
Bien.
190
00:07:17,841 --> 00:07:23,851
{\an9}DENNIS: ¡¡¡LOS PUTOS LEONES!!!
191
00:07:19,685 --> 00:07:22,516
- Está enojado.
- No, hay signos de exclamación.
192
00:07:22,526 --> 00:07:24,408
- Significa que está feliz.
- No, te está gritando.
193
00:07:24,418 --> 00:07:26,172
- Sí, está en mayúsculas...
- ¿Gritando?
194
00:07:26,182 --> 00:07:27,271
Ya. Nada bueno.
195
00:07:27,281 --> 00:07:30,232
{\an9}DEE: Meelanzaa
196
00:07:28,050 --> 00:07:29,100
¿Qué cosas es?
197
00:07:31,122 --> 00:07:32,147
¿Qué significa?
198
00:07:32,157 --> 00:07:34,277
¿Qué significa? No lo sé.
Dee apesta, hombre.
199
00:07:34,287 --> 00:07:35,571
- ¡No sé!
- Apesta.
200
00:07:35,841 --> 00:07:36,907
Mira aquí.
201
00:07:37,317 --> 00:07:38,505
¡Va bien con berenjena!
202
00:07:38,515 --> 00:07:40,017
- Entiendo. "Ya vamos".
- Exacto. ¡Vamos!
203
00:07:40,027 --> 00:07:41,703
- Vamos.
- Está bien.
204
00:07:43,612 --> 00:07:44,623
"Ya vamos"
205
00:07:44,633 --> 00:07:46,023
Charlie sabe cómo hacerlo.
206
00:07:46,063 --> 00:07:46,993
- Oh.
- ¡Fuerte!
207
00:07:47,003 --> 00:07:48,473
Los idiotas se han ido
a la atracción equivocada.
208
00:07:48,483 --> 00:07:50,803
Muy bien, volvamos.
No quiero perderme nada. Vamos.
209
00:07:50,813 --> 00:07:52,338
Bueno. ¡Camina más lento!
210
00:07:53,933 --> 00:07:55,940
Hola amigo. ¿Cómo está yendo?
211
00:07:56,219 --> 00:07:58,011
¿Dónde está el león? ¿Cuánto tiempo más?
212
00:07:58,021 --> 00:07:59,811
Sí, te lo perdiste. Comió.
213
00:07:59,821 --> 00:08:01,597
Está de vuelta en la jaula.
214
00:08:01,607 --> 00:08:04,809
¿Se comió la presa?
¿La devoró? ¡Y yo no estaba allí!
215
00:08:04,819 --> 00:08:07,375
La comida, sí. Te lo perdiste.
Fue fantástico.
216
00:08:07,385 --> 00:08:09,856
No. ¡Dijiste que quedaban 5 minutos!
217
00:08:09,866 --> 00:08:11,858
- Exacto.
- Hace diez minutos.
218
00:08:12,282 --> 00:08:13,317
Así es.
219
00:08:13,531 --> 00:08:17,491
¡Pero nadie hace eso! 5 minutos
¡Eso significa 20 minutos! No puedes...
220
00:08:17,531 --> 00:08:18,948
¡Esto es a lo que vine!
221
00:08:18,958 --> 00:08:20,700
Bueno, no sé qué decirle.
222
00:08:20,810 --> 00:08:22,891
Amigo, te lo perdiste.
Fue magnífico.
223
00:08:22,901 --> 00:08:23,901
¡¿Oh sí?!
224
00:08:30,984 --> 00:08:36,651
{\an7}DENNIS: Muchas gracias chicos.
225
00:08:33,084 --> 00:08:35,101
Nos está agradeciendo por algo.
Entonces todo está bien.
226
00:08:35,111 --> 00:08:36,651
Hombre, ¿cómo es posible que no lo entiendas?
227
00:08:36,661 --> 00:08:38,651
Se perdió su comida.
Nos está culpando.
228
00:08:38,661 --> 00:08:39,719
- Ya.
- ¿Qué?
229
00:08:39,992 --> 00:08:40,922
Mierda. ¿En realidad?
230
00:08:40,932 --> 00:08:42,432
- Sí.
- Probablemente.
231
00:08:42,886 --> 00:08:44,031
No, espera.
232
00:08:44,416 --> 00:08:48,260
Le enviaré un mensaje de texto de inmediato.
para ver si todo está bien.
233
00:08:45,430 --> 00:08:48,332
{\an7}MAC: ¿Cómo estuvo la comida? ¿Todo bien?
234
00:08:48,342 --> 00:08:55,911
{\an7}MAC: ¿Cómo estuvo la comida? ¿Todo bien?
DENIS: GENIAL. ¡Mil GRACIAS!
235
00:08:48,783 --> 00:08:50,646
Dijo que era genial.
Entonces todo está bien.
236
00:08:52,099 --> 00:08:54,049
- Amigo...
- Te está gritando.
237
00:08:54,921 --> 00:08:55,911
¿Estridente?
238
00:08:55,921 --> 00:08:58,654
Esta historia de mensajes de texto es tu idea,
¿Y no sabes cómo funcionan los mensajes?
239
00:08:58,664 --> 00:09:00,557
Lo escribió todo en mayúsculas.
240
00:09:00,567 --> 00:09:01,699
- Es como gritar.
- Es un grito.
241
00:09:01,709 --> 00:09:03,868
- Así se escribe cuando se grita...
- ¡No es así!
242
00:09:03,878 --> 00:09:08,039
Todo es un malentendido debido a la
leones marinos, ¿entiendes? Sé qué hacer.
243
00:09:08,049 --> 00:09:09,851
Hablaré con él abiertamente.
244
00:09:09,891 --> 00:09:12,141
Le escribo algo con el corazón abierto.
245
00:09:12,442 --> 00:09:14,922
y él entenderá, algo como...
246
00:09:14,932 --> 00:09:16,044
Está bien.
247
00:09:16,672 --> 00:09:17,852
Que buen olor.
248
00:09:17,862 --> 00:09:20,690
Sólo estaba tratando de... Si yo...
249
00:09:20,700 --> 00:09:22,929
- Muévete.
- Pude...?
250
00:09:23,189 --> 00:09:25,139
¿Qué rima con "flexible"?
251
00:09:26,702 --> 00:09:28,612
- Aburrido.
- ¿Por qué no "leñoso"?
252
00:09:28,622 --> 00:09:30,166
- Woody.
- Woody...
253
00:09:31,162 --> 00:09:32,270
¡Enviado!
254
00:09:32,483 --> 00:09:33,642
- Bueno.
- Vamos, hombre.
255
00:09:33,652 --> 00:09:36,412
Veamos qué pasa. el necesitara
algo de tiempo para responder...
256
00:09:36,422 --> 00:09:37,732
¡No! Él respondió.
257
00:09:37,772 --> 00:09:39,272
- Sí.
- Dijo "k".
258
00:09:39,997 --> 00:09:42,031
- Para él, estás muerto.
- Te está cabreando, hombre.
259
00:09:42,041 --> 00:09:43,842
- "k" significa "bien".
- Está enojado.
260
00:09:43,852 --> 00:09:45,162
- Ya.
- Está enojado.
261
00:09:45,172 --> 00:09:47,011
Ni siquiera leyó
lo que escribiste!
262
00:09:47,021 --> 00:09:49,001
- Simplemente escribió "k".
- ¿Cómo leyó todo...?
263
00:09:49,011 --> 00:09:50,081
- ¡Lo leyó!
- Está enojado contigo.
264
00:09:50,091 --> 00:09:51,958
Dennis es el lector
más rápido en Estados Unidos.
265
00:09:52,251 --> 00:09:53,331
Él me está llamando.
266
00:09:53,341 --> 00:09:54,441
¿Te llama?
267
00:09:54,451 --> 00:09:56,162
Podrías simplemente escribir,
mano. ¡Llámame!
268
00:09:56,172 --> 00:09:58,422
- Quiero escucharte.
- Bueno. Te gustará este.
269
00:09:58,580 --> 00:10:06,597
{\an7}DEE: Mac es un maricón.
270
00:10:01,022 --> 00:10:01,921
¿Cosas?
271
00:10:01,931 --> 00:10:05,292
Lo nombré con la palabra que comienza.
para "F". En lugar de berenjena.
272
00:10:05,302 --> 00:10:06,597
No, Dee, aún no está hecho.
273
00:10:06,607 --> 00:10:07,862
¡No es gracioso!
274
00:10:07,872 --> 00:10:09,122
No puedes usar esa palabra.
275
00:10:09,132 --> 00:10:10,512
No lo usé. Usé emoticonos.
276
00:10:10,522 --> 00:10:11,972
No importa. Es ofensivo.
277
00:10:11,982 --> 00:10:14,172
Es desagradable
No te hace lucir bien.
278
00:10:14,182 --> 00:10:15,882
¿Obsceno? ¿Quieres ser obsceno? No lo hagas.
279
00:10:15,892 --> 00:10:17,733
Esto me hace entender que no
Eres gracioso en absoluto.
280
00:10:17,743 --> 00:10:22,501
{\an7}FRANK: Mac es una reina.
281
00:10:19,943 --> 00:10:22,865
- ¿Qué?
- Frank nos atrapó de nuevo.
282
00:10:22,511 --> 00:10:24,384
{\an7}DENNIS: ¡Fuego!
283
00:10:25,707 --> 00:10:27,368
¿Qué es tan gracioso?
284
00:10:27,378 --> 00:10:28,911
Funciona en múltiples niveles, Dee.
285
00:10:28,921 --> 00:10:32,054
Porque Frank está haciendo fuego y
llamas y luego, Mac inmediatamente se incendia,
286
00:10:32,064 --> 00:10:33,708
lo cual es apropiado, al menos por ahora.
287
00:10:33,718 --> 00:10:35,790
Tengo una idea. Mira aquí.
288
00:10:39,114 --> 00:10:40,164
¿Qué significa?
289
00:10:40,174 --> 00:10:42,294
Es una broma sobre el hecho de que
deberíamos conseguir un abogado judío
290
00:10:42,304 --> 00:10:45,034
para darnos una opinión sobre las palabras
que podemos o no usar
291
00:10:45,044 --> 00:10:47,013
para describir la sexualidad de Mac.
292
00:10:50,159 --> 00:10:53,453
¡Fantástico! ¡Súper divertido!
Y no es nada antisemita.
293
00:10:53,463 --> 00:10:55,730
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
294
00:10:55,740 --> 00:10:58,524
- ¿Podemos irnos ahora? Ir.
- ¡Esperar!
295
00:10:59,817 --> 00:11:01,067
¡Espérame!
296
00:11:01,077 --> 00:11:02,486
Espera, Dennis. ¡Disculpe!
297
00:11:03,183 --> 00:11:04,944
¡Dennis, espera!
298
00:11:05,657 --> 00:11:06,957
¿A dónde fuiste?
299
00:11:07,256 --> 00:11:08,910
¿Dónde estás? Oh, no.
300
00:11:09,356 --> 00:11:10,356
Oh, no.
301
00:11:11,736 --> 00:11:12,736
¡Dennis!
302
00:11:14,638 --> 00:11:17,084
¿Por qué Dennis no me responde?
303
00:11:17,094 --> 00:11:20,114
¿A quién le importa? me rompí
de este mensaje de mierda.
304
00:11:20,124 --> 00:11:22,006
Ni siquiera estamos disfrutando del zoológico.
305
00:11:22,016 --> 00:11:24,094
- No vimos ningún animal.
- "No escuché la llamada"
306
00:11:22,214 --> 00:11:27,762
{\an7}DENNIS: Perdí la llamada. ¿Qué es?
307
00:11:24,104 --> 00:11:25,474
- Es por eso.
- ¡Jesucristo!
308
00:11:25,484 --> 00:11:26,584
- Amigo...
- No escuchó.
309
00:11:26,594 --> 00:11:27,762
- Te está mintiendo.
- Te evita.
310
00:11:27,772 --> 00:11:29,454
¿Podemos ir a ver las suricatas?
311
00:11:29,464 --> 00:11:31,710
¿Por favor? Déjalo ir.
Vayamos con las suricatas y divirtámonos.
312
00:11:31,720 --> 00:11:35,269
Quiero molestar a los gorilas antes de que
que se alimenten y que ya no tengan hambre.
313
00:11:35,279 --> 00:11:37,313
¿Por qué quieres molestar a los gorilas?
314
00:11:37,323 --> 00:11:38,370
Es para estar consternado.
315
00:11:38,380 --> 00:11:42,050
Me quedo ahí, como un plátano
lentamente, y se acercan al cristal,
316
00:11:42,060 --> 00:11:44,987
y empieza a golpear el cristal
como monos estúpidos, que lo son.
317
00:11:44,997 --> 00:11:48,282
Les harán sangrar las manos
tratando de conseguir el plátano.
318
00:11:48,292 --> 00:11:49,533
¿Y sería divertido?
319
00:11:50,314 --> 00:11:52,578
es gracioso porque no
pueden tomar el plátano.
320
00:11:52,588 --> 00:11:53,819
Muy bien, amigo. ¿Sabes que?
321
00:11:53,829 --> 00:11:55,519
Adelante. Molestar a los gorilas, ¿vale?
322
00:11:55,529 --> 00:11:57,375
Voy a las suricatas. No voy contigo.
323
00:11:57,554 --> 00:11:58,904
Haz lo que quieras.
324
00:12:00,089 --> 00:12:01,852
¿Podemos ir...? ¿Qué estás haciendo?
325
00:12:01,862 --> 00:12:02,912
- ¿Cosas?
- Te enviaré un último mensaje.
326
00:12:02,922 --> 00:12:04,392
¿Enviarás otro... otro...?
327
00:12:04,402 --> 00:12:06,492
- Tardará un poco... ¡Oh!
- Oh.
328
00:12:06,502 --> 00:12:08,074
Lee muy rápido.
329
00:12:08,084 --> 00:12:10,805
¡Él no lo leyó en absoluto!
¡Amigo, él no quiere hablar contigo!
330
00:12:10,815 --> 00:12:12,682
Podemos ir con las suricatas.
y eso es todo, por favor?
331
00:12:12,842 --> 00:12:16,143
No. ¿Sabes lo que haré? voy a pasar por
un rato en el baño.
332
00:12:16,669 --> 00:12:18,396
¿En el baño?
333
00:12:18,406 --> 00:12:19,689
Sí, por un tiempo.
334
00:12:20,240 --> 00:12:20,940
¿Por qué?
335
00:12:21,190 --> 00:12:23,435
- Es algo gay, no lo entenderías.
- ¿Qué?
336
00:12:23,445 --> 00:12:24,870
Ya sabes...
337
00:12:24,880 --> 00:12:28,656
Los baños del zoológico son como un lugar.
reunión para padres no declarados.
338
00:12:28,666 --> 00:12:30,870
Entiendo lo que está pasando.
Me estás ignorando, hombre.
339
00:12:30,880 --> 00:12:33,675
Me estas ignorando
para pedirle perdón a Dennis.
340
00:12:33,685 --> 00:12:35,736
- Es patético.
- No, no lo es.
341
00:12:35,746 --> 00:12:37,540
- Es tan patético.
- ¡No soy patético!
342
00:12:37,550 --> 00:12:39,306
- Amigo, no eres una suricata.
- No lo soy...
343
00:12:39,316 --> 00:12:40,636
No eres una suricata.
344
00:12:40,646 --> 00:12:42,393
¡Las suricatas se mantienen juntas, Mac!
345
00:12:42,403 --> 00:12:43,337
No hagas eso, Charlie.
346
00:12:43,347 --> 00:12:45,131
Por supuesto que soy una suricata, ¿vale?
347
00:12:45,141 --> 00:12:47,008
¡Mierda! Entonces,
¡¿Por qué no te quedas conmigo?!
348
00:12:47,018 --> 00:12:49,135
Sólo tengo que satisfacer mis necesidades...
349
00:12:49,145 --> 00:12:50,594
¿Qué pasa con las necesidades del grupo, Mac?
350
00:12:50,604 --> 00:12:52,971
Luego pensaré en las necesidades del grupo,
351
00:12:52,981 --> 00:12:55,224
pero ahora... ¿estás...?
¡¿Estás orinándome?!
352
00:12:55,234 --> 00:12:57,018
- Sí.
- Ah...
353
00:12:57,028 --> 00:12:58,227
¿Contacto visual directo?
354
00:12:58,237 --> 00:12:59,228
¡Sí!
355
00:13:02,930 --> 00:13:04,859
- Mantén el cuello muy alto.
- Ya.
356
00:13:05,296 --> 00:13:06,796
- Está bien, ya terminé.
- Oh.
357
00:13:08,867 --> 00:13:10,067
No me mires.
358
00:13:18,065 --> 00:13:20,321
{\an9}DEE: ¿Dónde estás?
359
00:13:24,049 --> 00:13:26,569
{\an9}MAC: ¿Has encontrado a Dennis?
360
00:13:26,579 --> 00:13:28,623
{\an9}DEE: ¿Por qué chat privado?
361
00:13:28,633 --> 00:13:33,151
{\an9}MAC: ¡Responder!
362
00:13:33,161 --> 00:13:35,156
{\an9}DEE: Sí, está aquí. Tú vienes.
363
00:13:43,684 --> 00:13:44,815
¡Mierda!
364
00:13:48,693 --> 00:13:51,193
{\an9}MAC: Dennis, respóndeme
en privado. ¿Dónde estás?
365
00:13:56,179 --> 00:13:58,779
{\an9}MAC: No mientas,
Sé que dejaste a Dee.
366
00:14:02,085 --> 00:14:02,917
Dennis.
367
00:14:03,277 --> 00:14:04,668
Viniste a hablar conmigo.
368
00:14:05,147 --> 00:14:06,818
O este es uno
¿Situación en Grindr?
369
00:14:06,828 --> 00:14:07,963
Vine a mear.
370
00:14:09,611 --> 00:14:12,772
Mira, sé que estás enojado, pero cuando
dijiste eso de "leones",
371
00:14:12,782 --> 00:14:15,002
- Charlie estaba como...
- Estás mintiendo.
372
00:14:15,012 --> 00:14:17,812
Estás mintiendo, ¿por qué?
Charlie no sabe leer.
373
00:14:17,822 --> 00:14:19,866
Está bien, es mi culpa.
pero fui de buena fe.
374
00:14:19,876 --> 00:14:21,076
Una cosa, Mac.
375
00:14:21,458 --> 00:14:23,889
vine aquí para
ver solo una cosa,
376
00:14:23,899 --> 00:14:26,039
y arruinaste todo con
Tu mierda de mensajes de texto.
377
00:14:26,049 --> 00:14:27,989
Sí, pero descubrí algo.
378
00:14:27,999 --> 00:14:30,684
Habrá otra comida de leones.
379
00:14:33,119 --> 00:14:34,706
- Continúa.
- Sí.
380
00:14:35,439 --> 00:14:37,469
Sacrificarán una cabra.
381
00:14:37,479 --> 00:14:39,685
Escuché de un empleado aquí.
Estaba hablando de eso.
382
00:14:39,695 --> 00:14:42,675
- Me ofrecí a chuparlo.
pero él... - ¿Cabra?
383
00:14:45,591 --> 00:14:47,965
En Parque Jurásico. Me gusta.
384
00:14:50,405 --> 00:14:52,898
Pero si quieres unirte a mí,
debes seguir cada una de mis órdenes
385
00:14:52,908 --> 00:14:55,761
porque, lo juro por Dios,
si me haces perder esto también,
386
00:14:56,515 --> 00:14:59,348
Te daré de comer al león.
387
00:15:00,071 --> 00:15:01,071
Bueno.
388
00:15:02,523 --> 00:15:04,186
¿Estás orinándome?
389
00:15:04,902 --> 00:15:05,902
Sí.
390
00:15:08,977 --> 00:15:10,526
¿Os conocisteis en Grindr?
391
00:15:14,400 --> 00:15:16,100
¡Ey! ¿Dónde estás?
392
00:15:16,140 --> 00:15:18,701
¿Dónde estás, gran idiota de babuino?
393
00:15:20,470 --> 00:15:21,470
¿Eh?
394
00:15:22,358 --> 00:15:24,222
Disculpe. Disculpe.
395
00:15:24,656 --> 00:15:25,875
¿Dónde está el...?
396
00:15:25,885 --> 00:15:27,885
¿Dónde está la bestia? El...
397
00:15:27,013 --> 00:15:31,338
{\an7}DEE: ¿¡¿A dónde se han ido todos?!?!?
398
00:15:29,993 --> 00:15:31,338
Pájaro molesto.
399
00:15:31,348 --> 00:15:32,673
- ¿El qué?
- Nada.
400
00:15:32,683 --> 00:15:35,320
Es por el teléfono...
distrayendo como el infierno.
401
00:15:35,330 --> 00:15:37,928
¿Dónde está el gran idiota?
¿El mono, la bestia?
402
00:15:37,938 --> 00:15:39,263
¿El gorila?
403
00:15:39,273 --> 00:15:40,615
Sí, el idiota.
404
00:15:40,625 --> 00:15:41,932
Bueno, su nombre es Andy.
405
00:15:41,942 --> 00:15:44,101
Andy el idiota.
406
00:15:44,111 --> 00:15:45,655
- Es un poco tímido.
- Sí...
407
00:15:45,665 --> 00:15:47,712
Aquí sí. A veces,
hay que mirar con atención porque...
408
00:15:47,058 --> 00:15:51,838
{\an7}DEE: No te veo. Envía la ubicación.
409
00:15:47,722 --> 00:15:48,647
Ah, lo siento.
410
00:15:49,742 --> 00:15:51,838
Esta perra...
411
00:15:51,870 --> 00:15:53,755
¿Pero de qué está hablando?
412
00:16:00,490 --> 00:16:02,824
Gran idiota...
¿Dónde están mis plátanos?
413
00:16:03,525 --> 00:16:04,622
Hijo de...
414
00:16:04,632 --> 00:16:05,956
¡Bastardo!
415
00:16:05,966 --> 00:16:07,458
¡Dame esos plátanos!
416
00:16:19,420 --> 00:16:20,717
¡Vamos!
417
00:16:23,651 --> 00:16:27,480
{\an9}DEE: ¿Dónde estás? ¿¡¿Qué carajo?!?!!?
418
00:16:27,490 --> 00:16:30,504
{\an9}CHARLIE: 6 ¡VAMOS!
419
00:16:30,514 --> 00:16:33,744
{\an9}DEE: ¿Por qué chat privado?
420
00:16:33,754 --> 00:16:40,015
{\an9}CHARLIE: ¿DÓNDE MÁS? ¿TE LO DAS TÚ MISMO?
421
00:16:40,025 --> 00:16:43,636
{\an9}DEE: Querías escribir:
"¿Dónde están los demás? ¿Estás solo?"
422
00:16:43,646 --> 00:16:44,646
{\an9}CHARLIE: ?
423
00:16:45,264 --> 00:16:47,014
Aprende a leer, idiota.
424
00:16:48,155 --> 00:16:50,095
{\an9}DEE: Soy Dassola.
425
00:16:55,596 --> 00:16:56,550
¡Mierda!
426
00:16:57,252 --> 00:16:58,292
Bueno.
427
00:16:58,332 --> 00:17:01,051
Entonces... debería comenzar
de un momento a otro.
428
00:17:01,061 --> 00:17:03,673
Mando la ubicación, porque creo que
los niños no querrán perdérselo.
429
00:17:03,683 --> 00:17:04,350
Ya.
430
00:17:04,881 --> 00:17:07,610
En mi opinión, algo no cuadra.
431
00:17:07,620 --> 00:17:10,230
Porque nos dejaron quedarnos dentro del
cerca? No me parece muy seguro.
432
00:17:10,240 --> 00:17:13,306
¿Y por qué están ahí?
muchos niños?
433
00:17:13,316 --> 00:17:15,756
Sí, es un poco extraño, en realidad.
434
00:17:15,766 --> 00:17:18,036
Hola señor. Disculpe.
435
00:17:20,420 --> 00:17:22,320
¿Cuándo sacrifican la cabra?
436
00:17:23,056 --> 00:17:24,030
¿Disculpe?
437
00:17:24,958 --> 00:17:27,421
¿Cuándo dan la
¿Cabra alimentada al león?
438
00:17:27,431 --> 00:17:30,076
Mi amigo me ofreció un servicio.
sexual, a cambio de información
439
00:17:30,086 --> 00:17:32,380
y allí le dijeron
Habría sido un sacrificio.
440
00:17:32,390 --> 00:17:34,887
Bueno, el otro lo intentó.
pero dije que no.
441
00:17:34,897 --> 00:17:36,210
No es lo que piensas.
442
00:17:36,220 --> 00:17:38,660
Creo que hubo un malentendido.
443
00:17:38,720 --> 00:17:40,170
Esta es la granja educativa.
444
00:17:40,461 --> 00:17:43,510
Alimentemos a las cabras.
No los matamos.
445
00:17:50,391 --> 00:17:52,457
-Dennis, yo...
- No hay problema.
446
00:17:53,944 --> 00:17:55,754
No hay problema, Mac.
447
00:17:56,076 --> 00:17:57,455
Todo está bien.
448
00:17:58,921 --> 00:18:01,291
¿Por qué no vamos a
¿Ves algo más?
449
00:18:02,790 --> 00:18:05,377
Cierto. Pensé que tu
Estarías enojado conmigo.
450
00:18:06,907 --> 00:18:08,040
¿Dennis?
451
00:18:10,347 --> 00:18:11,347
¡¿Dennis?!
452
00:18:12,220 --> 00:18:13,026
¿Dennis?
453
00:18:14,513 --> 00:18:15,710
¡Dennis!
454
00:18:19,002 --> 00:18:24,090
{\an7}DEE: Estoy en el puesto. ¿Dónde estás?
455
00:18:24,100 --> 00:18:25,640
- Aquí tiene, señora. Divertirse.
- ¿Eh?
456
00:18:25,650 --> 00:18:27,930
- No. ¿Qué es esto?
- Está bien, niños.
457
00:18:28,157 --> 00:18:28,930
¡Ir!
458
00:18:30,562 --> 00:18:31,430
¡¿Qué?!
459
00:18:54,253 --> 00:18:55,460
¡Aléjate de mí!
460
00:18:58,383 --> 00:19:00,210
No. ¡Dios, ayúdame por favor!
461
00:19:07,338 --> 00:19:09,167
{\an9}MAC: Nos entendimos mal.
Puedo solucionarlo.
462
00:19:09,177 --> 00:19:13,288
{\an9}MAC: Nos entendimos mal.
Puedo solucionarlo.
DENIS: TE ODIO
463
00:19:13,549 --> 00:19:16,872
{\an7}MAC: ¿Charlie, Frank, Dee?
464
00:19:16,882 --> 00:19:20,453
{\an7}FRANK: Me rompí las manos.
Me duele escribir.
465
00:19:20,463 --> 00:19:23,434
{\an9}MAC: ¿Dee, Charlie?
466
00:19:23,444 --> 00:19:26,691
{\an9}DEE: ¡Que se joda Mac! ¡Y que se jodan las cabras!
467
00:19:26,775 --> 00:19:29,135
{\an7}MAC: ¿Charlie?
468
00:20:28,887 --> 00:20:30,386
- ¡Suricatas!
- ¡Suricatas!
469
00:20:30,396 --> 00:20:32,266
- ¡Fue hermoso!
- Sabía lo que estabas pensando.
470
00:20:32,276 --> 00:20:33,695
- de vuestras caras.
- Es verdad.
471
00:20:33,705 --> 00:20:36,695
Chicos, por primera vez hoy tengo
Sentimos que nos estábamos comunicando.
472
00:20:36,705 --> 00:20:39,481
De hecho, eso es lo que es.
de qué se trata. ¿Lo entiendes?
473
00:20:39,541 --> 00:20:42,469
Charlie, esa sonrisa
valía más que mil palabras.
474
00:20:42,479 --> 00:20:46,070
Fue como si me dijeras: "Te lo dije".
pero también "te perdono". Entendí todo.
475
00:20:46,080 --> 00:20:49,134
- Sí, te perdoné.
- Y de tu cara, Mac,
476
00:20:49,144 --> 00:20:52,123
Entendí que realmente lo sentías
haciéndome perder la comida del león.
477
00:20:52,133 --> 00:20:53,410
Y estaba muy contento, hombre.
478
00:20:53,420 --> 00:20:54,580
De eso se trata, ¿sabes?
479
00:20:54,590 --> 00:20:57,873
Aunque nos enviamos mensajes de texto de todo
el día, y nos comunicábamos todo el tiempo,
480
00:20:57,883 --> 00:20:59,870
Creo que, en realidad,
No nos estábamos comunicando en absoluto.
481
00:20:59,880 --> 00:21:01,903
- Esa es la comunicación real...
- Aquí hay otro.
482
00:21:01,913 --> 00:21:03,493
bola de bolos,
483
00:21:03,503 --> 00:21:05,683
agua, berenjena, reina...
484
00:21:05,693 --> 00:21:07,693
Frank está orinando en Mac.
485
00:21:07,733 --> 00:21:09,720
- Sí, lo estoy haciendo.
- ¡Vamos!
486
00:21:09,730 --> 00:21:11,373
- ¡Lo está haciendo!
- ¡Realmente lo hace!
487
00:21:11,383 --> 00:21:12,720
- Hermosa, ésta.
- Gran mensaje, Dee. - Gracias.
488
00:21:12,730 --> 00:21:14,316
¿Quieres un bonito mensaje?
489
00:21:13,783 --> 00:21:16,879
{\an9}DEE: ¡Cállate, pájaro!
490
00:21:14,603 --> 00:21:16,180
¡Dee te ganó!
491
00:21:16,893 --> 00:21:18,520
¿Qué opinas?
492
00:21:18,530 --> 00:21:19,919
Entonces, escribiré uno con el corazón abierto.
493
00:21:19,929 --> 00:21:21,504
¿Realmente te gustó?
494
00:21:21,514 --> 00:21:22,624
Oh, Mac, me gusta esto. ¿Cosas?
495
00:21:22,634 --> 00:21:24,690
¡Vamos, que divertidos son los mensajes!